1. During metamorphosis the pedicellariae are shifted to the aboral surface of the juvenile.

Durant la métamorphose, les pédicellaires se déplacent vers la surface aborale du jeune animal.

2. They postulated that females may not attain sexual maturity until about 34-36 months after metamorphosis.

Ils en ont déduit que les femelles atteignent probablement la maturité sexuelle 34 à 36 mois après la métamorphose.

3. The AARDE project identified reliable markers which acted as indicators of the progression of metamorphosis in Atlantic halibut.

Le projet AARDE a identifié des marqueurs fiables, qui indiquent la progression de la métamorphose chez le flétan de l'Atlantique.

4. The AARDE consortium used both normal and abnormal larvae to identify suitable markers for characterising the successful progress of metamorphosis.

Le consortium AARDE a comparé des larves normales et anormales afin d'identifier les marqueurs appropriés caractérisant la progression normale de la métamorphose.

5. The injection of farnesyl methyl ether into last instar larvae results in preventing metamorphosis completely (production of a supernumerary larva) or partially (production of adultoids).

L'injection d'ester méthylique du farnésol à des larves du dernier stade provoque une inhibition complète (obtention d'une larve surnuméraire) ou partielle de la métamorphose (obtention d'adultoïdes).

6. Larvae from this diet group also had the longest arms relative to body length, largest rudiment diameter, largest absolute and relative ciliated-band length (for efficient feeding), and had a high percentage of metamorphosis.

Ce sont également les larves de ce groupe qui avaient les bras les plus longs relativement à la longueur du corps, le diamètre de l'ébauche échinienne le plus grand et les longueurs absolue et relative des bandes ciliées les plus grandes (pour une alimentation plus efficace); leur succès à la métamorphose était élevé.

7. Of these persons # % underwent abortions at other locations (mainly performed by untrained abortionists) before coming to the hospitals # % underwent abortions in hospitals with the aid of doctors; and # % underwent self-induced abortions

Parmi celles-ci # % avaient subi l'avortement ailleurs (pratiqué essentiellement par des avorteurs non formés) avant de se rendre à l'hôpital # % avaient subi l'avortement dans des hôpitaux avec l'aide de médecins; et # % avaient provoqué leur propre avortement

8. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

9. Our process uses metal grinding wheels which undergo regular abrasion.

Un de nos procédés implique l’utilisation de meules en métal qui subissent une abrasion permanente.

10. However, persons who undergo training for one of the two categories and passed the test need only undergo abridged training to pass the test for the other category.

Toutefois, les personnes qui ont suivi l'une des deux formations et réussi le test ne sont tenues, pour passer l'autre test, que de suivre une formation réduite.

11. They may not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Community

La mise en fermentation alcoolique de ces produits est interdite sur le territoire de la Communauté

12. During the Aghlabite Dynasty reign (800-909 A.D.) the Great Mosque underwent important changes.

Pendant la Dynastie Aghlabite (800-909 Ap JC), la Grande Mosquée a subi d'importants changements ( Ziyadat Allah 1er 835 Ap JC auquel on attribue sa reconstruction et Abou Ibrahim Ahmed 863 Ap JC qui l'acheva en prolongeant les dix sept nefs des deux travées formant la galerie-narthex, en élevant la coupole au dessus de l'entrée de la nef axiale et en construisant les portiques encadrant la cour) et depuis, Princes, Vizirs et Hommes d'Etat ont constamment modifié la structure et embelli les façades et le décor ornemental.

13. The synthetic panel (10) may undergo a three-phase post-treatment operation.

Le panneau synthétique (10) peut subir une opération de post-traitement à trois phases.

14. Alpha-HCH may undergo enantioselective degradation which depends on the site and medium.

L’alpha-HCH peut subir une dégradation énantiosélective qui dépend du site et du milieu.

15. According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about # women annually undergo abortion procedures abroad

Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l'étranger

16. A healthy patient underwent diagnostic dilatation and curettage and laparoscopy for lysis of peritoneal adhesions.

Une patiente en bon état subissait une dilatation avec curetage pour fin diagnostique et une laparoscopie pour lyse d’adhérences péritonéales.

17. According to estimates of Liechtenstein gynecologists, about 50 women annually undergo abortion procedures abroad.

Selon les estimations des gynécologues du Liechtenstein, une cinquantaine de femmes subissent chaque année un avortement à l’étranger.

18. They will be integrated into MEA, cells and stacks to undergo accelerated ageing tests.

Ils seront intégrés aux MEA, piles et empilements en vue de procéder à des tests de vieillissement accéléré.

19. We studied 58 knees that underwent anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction using a patella tendon autograft.

Nous avons étudié 58 genoux qui ont subi reconstruction du ligament croisé antérieur par une autogreffe du tendon rotulien.

20. Inspectors may also be required to undergo regular tests for visual acuity and colour perception.

Les inspecteurs peuvent également être tenus d’effectuer des examens réguliers de leur acuité visuelle et de leur perception des couleurs.

21. The wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in

Les câbles doivent être tendus de façon à soumettre les pneumatiques aux déformations indiquées au point

22. During maturation aeciospores underwent a two- to three-fold increase in diameter and the intercalary cells disintegrated.

Pendant leur maturation, les écidiospores doublent ou triplent leur diamètre et les cellules intercalaires se désintègrent.

23. In contrast, actinides undergo multiple alpha decays, each with decay energy around 4-5 MeV.

Au contraire, les actinides subissent de multiples désintégrations α, chacune avec une énergie comprise entre 4 et 5 MeV.

24. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Ils devraient aussi éliminer l’obligation d’obtenir le consentement de tiers à l’avortement.

25. The eight remaining operable patients underwent a total of 12 operations (four anterior and posterior, eight posterior only).

Huit patients étaient opérés avec un total de 12 opérations (8 uniquement postérieures et 4 antérieures et postérieures).

26. The specific timing with which registry systems undergo initialization testing will depend on their implementation schedules

Les dates des essais d'initialisation des systèmes de registres dépendront de leurs calendriers de mise en œuvre

27. The actual coefficients themselves underwent, at least as regards the varieties of sorbitol obtained from sugar, no change.

Les coefficients eux-mêmes n' ont subi, tout au moins pour ce qui est des variétés de sorbitol obtenues à partir du sucre, aucune modification.

28. She was purchased by Silversea Cruises in autumn 2007, and underwent a multimillion-pound refit at Fincantieri, Trieste.

Il a été acheté par Silversea Cruises à l'automne 2007 et a subi un carénage de plusieurs millions d'Euros dans les chantiers Fincantieri de Trieste en Italie.

29. Between 1992 and 1995, 50 patients with 51 acetabular fractures underwent internal fixation using 3.5 mm cortical screws.

La fixation avec des vis corticales de taille 3,5 mm a été réalisée pour 51 fractures du cotyle (50 patients) à fragments suffisamment grands de 1992 à 1995.

30. The temperature of the sample surface is recorded while the specimens undergo a uniaxial adiabatic compression.

Les échantillons sont soumis à un essai de compression, pendant lequel on enregistre la charge appliquée et la température de la surface des échantillons mêmes.

31. An 11 yr old boy with a known history of Duchenne’s muscular dystrophy underwent anesthesia for strabismus repair.

Un garçon de 11 ans aux antécédents de myopathie de Duchenne a reçu une anesthésie pour la réparation d’un strabisme.

32. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

33. Patients must undergo regular haematological tests to monitor their total white blood-cell and absolute neutrophil counts.

Les patient(e)s doivent se soumettre à des tests hématologiques réguliers pour surveiller le total de leurs globules blancs et leur nombre absolu de neutrophiles.

34. Women and girls who undergo an abortion, as well as anyone carrying out the procedure, face imprisonment.

Les femmes et les filles qui subissent un avortement, ainsi que toute personne qui pratique un avortement, risque l’emprisonnement.

35. Hence, following allopolyploidization of Z. trichopoda the Z. biebersteiniana like parental chromosomes probably underwent drastic loss of 45S rDNA.

Ainsi, suite à l'allopolyploïdisation du Z. trichopoda, les chromosomes provenant du parent de type Z. biebersteniana ont vraisemblablement subi une perte importante de l'ADNr 45S.

36. In Argentina, which underwent severe economic adjustments in # worker cooperatives took over about # shuttered factories and shops, preserving about # jobs

En Argentine, où l'on a procédé à des ajustements économiques drastiques en # des coopératives de travailleurs ont repris quelque # entreprises et commerces qui fermaient, sauvant ainsi environ # emplois

37. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

38. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Les résultats du projet ont montré que les lymphocytes B dépourvus de WASP n'atteignent pas la maturation d'affinité nécessaire dans le système lymphatique.

39. Patients with advanced laryngeal carcinoma usually undergo total laryngectomy, a mutilating operation whose consequences are not only functional.

Les patients atteints d’un cancer avancé du larynx subissent généralement une laryngectomie totale, opération mutilante dont les conséquences ne sont pas seulement fonctionnelles.

40. One patient underwent a lymph node clearing out because of the presence of axillary adenopathy and treatment was completed by radiotherapy.

Une patiente a bénéficié d’un curage ganglionnaire et d’une radiothérapie, vu la présence d’adénopathie axillaire.

41. Inside a vertical core, bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition, or composting, and are transformed into soil.

Dans un noyau vertical, les corps et les copeaux subissent une décomposition naturelle avancée, ou compostage et sont transformés en terre.

42. He underwent surgery for a ruptured abdominal aortic aneurysm, and he remained in serious condition in the Intensive Care Unit (ICU).

Il est opéré pour une rupture d'anévrisme de l'aorte abdominale, et il demeure dans un état grave à l'unité de soins intensifs.

43. Aim: To compare a consecutive series of patients who underwent laparoscopic abdomino-perineal resection (LAPR) versus conventional open abdomino-perineal resection (CAPR).

Le but de l'étude est de comparer une série con-sécutive de patients qui ont subi soit une résection ab-domino-périnéale laparoscopique (LAPR), soit une résection abdomino-périnéale conventionelle par laparotomie (CAPR).

44. They undergo a variety of secondary thermal reactions, probably acid catalyzed, to give enol ethers, enol acetates, acetophenones, and ketonylacetophenones.

Ils subissent diverses réactions thermiques secondaires, probablement acido-catalysées, qui conduisent à des éthers énoliques, des acétates énoliques, des acétophénones et des cétonylacétophé-nones.

45. “biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

“déchets biodégradables”, les déchets alimentaires et de jardin, ainsi que le papier, le carton, le bois et tout autre déchet pouvant faire l’objet d’une décomposition aérobie ou anaérobie ;»

46. Severe hypertension, ventricular tachycardia and subendocardial ischaemia occurred during the manipulation of adrenal gland in a patient who underwent live related donor nephrectomy.

De l’hypertension grave, de la tachycardie ventriculaire et de l’ischémie sous-endocardique surviennent pendant la manipulation de la surrénale chez un patient soumis une néphrectomie pour don d’organe.

47. The cisternae, probably composed of agranular endoplasmic reticulum undergo swelling during dark adaptation and appear in frequent connection with Golgi cisternae.

Les citernes changent de volume lors de l'adaptation à la lumière et à l'obscurité et apparaissent fréquemment en contact avec des complexes de Golgi ou des profiles de réticulum endoplasmique granulaire.

48. Two hundred and fifty-two children, aged 2–12 yr, underwent a standardized anaesthetic opioid administration, and postoperative care after adenotonsillectomy, adenoidectomy or tonsillectomy.

Deux cent cinquante-deux enfants, âgés de 2 à 12 ans, programmés pour adéno-amygdalectomie ou amygdalectomie ont été opérés sous anesthésie générale survie d’une analgésie aux morphiniques et de soins postopératoires standardisés.

49. To overcome these disadvantages, the invention further proposes to have the drain of the activated sludge tank undergo an incomplete solid/liquid-separation.

Pour surmonter ces inconvénients, l'invention propose de soumettre la sortie du bassin d'activation à une séparation solide-liquide incomplète.

50. The pair orbit each other with a period of 7.38 days and an eccentricity of 0.344, during which they undergo Algol-like eclipses.

Les composantes orbitent autour du centre de masse avec une période de 7,38 jours et une excentricité de 0,344, durant laquelle elles subissent des éclipses de type Algol.

51. Eight N-acetyl-N-aroyl-glycolurils were prepared and found to undergo efficient tert-butoxide-promoted Claisen-like condensation between the two acyl moieties.

On a préparé huit N-acétyl-N-aroylglycolurils et on a observé que les deux portions acyles subissent facilement une condensation de type Claisen, catalysée par l'ion tert-butylate.

52. The < acoustic basement crust underwent extension and thinning during the Mesozoic breakup of Pangaea prior to the initiation of seafloor spreading in the North Atlantic Ocean.

La formation de sable et de gravier de l’île de Sable est constituée d’un sable fin à grossier, bien disposé, étalé graduellement latéralement jusqu’à du gravier arrondi à très gros grains avec des rochers arrondis.

53. Gas cleaning using wet scrubbers and wet electrostatic precipitators (wet ESP) is particularly effective for process gases that undergo sulphur recovery in a sulphuric acid plant.

L’utilisation d’épurateurs-laveurs par voie humide et de DPE par voie humide est particulièrement efficace pour les gaz d’exploitation soumis à un processus de récupération du soufre dans une unité de production d’acide sulfurique.

54. In a prospective study 9 patients, who were going to have a synovectomy for rheumatoid arthritis of the knee, underwent dual photon absorptiometry before, and at intervals after, operation.

Dans une étude prospective on a effectué chez 9 malades atteints d'arthrite rhumatoïde une double photo-absorptiométrie avant une synovectomie du genou, ainsi que 3, 6, 12 et 24 mois après l'opération.

55. Seventy-nine patients underwent subtotal or total adrenalectomy for pituitary-dependent Cushing's syndrome (1953–1980); 76 survived the operation and 75 were followed for 1 to 27 (mean 11) years.

De 1953 à 1980, 79 malades atteints de maladie de Cushing hypophyso-dépendantes ont subi une surrénalectomie subtotale ou totale. Soixante-seize ont survécu à l'opération et 75 ont été suivis de 1 à 27 ans après l'intervention.

56. High risk of exposure has been defined as occurring when travellers engage in unprotected sex, undergo invasive medical/dental interventions or receive tattoos, body piercing or acupuncture.

Selon la définition retenue, il y a risque élevé d’exposition lorsque des voyageurs se livrent aux activités suivantes : relations sexuelles non protégées, interventions médicales ou dentaires effractives, tatouage, perçage corporel ou acupuncture.

57. This variation, could influence certain functional properties of the sperm cells such as their ability to undergo capacitation, the acrosome reaction and the fusion between sperm and oocyte membranes.

Ces variations cependant, pourront influencer certaines propriétés fonctionnelles du spermatozoïde telle que la capacitation, la réaction acrosomique et l'expression fusiogène des membranes.

58. We conducted a noninferiority trial at 48 institutions and randomly assigned 872 patients with adenocarcinoma of the colon to undergo open or laparoscopically assisted colectomy performed by credentialed surgeons.

Nous avons réalisé un essai de non-infériorité sur 48 centres incluant 872 patients porteurs d’un adénocarcinome du côlon chez qui la voie d’abord pour la réalisation de la colectomie, réalisée par des chirurgiens expérimentés, a été randomisée entre laparotomie et laparoscopie.

59. The SA opened its first overseas hut at Aldershot, where the Canadians underwent training, and in May 1940 established leave accommodation for the men in London at the former West Central Hotel.

L’AS ouvrit sa première baraque outre-mer à Aldershot, où les Canadiens s’entraînaient, et en mai 1940 elle établit des logements de permission pour les hommes à l’ancien West Central Hotel, à Londres.

60. Six patients underwent resection only with no reconstruction, 5 had strut grafts inserted to restore the pelvic ring, 1 had an autoclaved autograft of the acetabulum and 1 had an ilio-femoral arthrodesis.

Six patients n'ont eu qu'une résection, cinq ont eu des greffes de peroné non-vascularisé pour reconstituer 1'anneau pelvien, un a recu une autogreffe autoclavée, et un a subi une arthrodèse ilio-femorale.

61. The Salvation Army opened its first overseas hut at Aldershot, where the Canadians underwent training, and in May 1940 established leave accommodation for the men in London at the former West Central Hotel.

Cette revue fait un résumé des récents progrès dans ce domaine et discute de quelle façon ce modèle pourrait expliquer le rôle du MARCKS et de la MRP dans l'activation de la phospholipase D et d'autres processus cellulaires dépendants du PIP2.

62. The results also showed that the boron complexes derived from Schiff bases undergo an acetolysis reaction to give the corresponding dioxazaborocines containing all substituents on the same side also in good yields.

Les résultats montrent aussi que les complexes du bore dérivés des bases de Schiff subissent une réaction d'acétolyse conduisant à la formation, avec de bons rendements, des dioxazaborocines correspondantes comportant tous les substituants sur le même côté.

63. Sixty patients less than three years of age about to undergo adenoidectomy or endoscopy were divided into three groups of 20 each according to age (0-11 months, 12-23 months, 24-35 months).

Soixante patients tous âgés de moins de trois ans et devant subir une adénoidectomie ou une endoscopie, ont été divisés selon ľâge en trois groupes de 20.

64. It was found that the solid compounds RbNbCl6, CsNbCl6, RbTaCl6, and CsTaCl6 undergo allotropie solid–solid transformations and the enthalpies and entropies associated with these phase changes, as well as from fusion, have been evaluated.

Utilisant un calorimètre adiabatique en aluminium opérant à haute température, on a mesuré les enthalpies du NbCl5, du TaCl5, du RbNbCl6, du CsNbCl6, du RbTaCl6 et du CsTaCl6 en fonction de la température.

65. Whereas the Belgian authorities have undertaken for a specific geographical area to examine clinically all pigs intended for slaughter; whereas the pigs in that area will undergo random serological tests and be slaughtered in a designated abattoir;

considérant que les autorités de la Belgique se sont engagées pour une zone géographique déterminée à procéder à un examen clinique de tous les porcs destinés à l'abattage; que les porcs se trouvant dans cette zone seront soumis à des tests sérologiques aléatoires et abattus dans un abattoir désigné;

66. These observations are interpreted in terms of α-cleavage of the C-5—C-6 bond of the ketols to give alkyl acyl diradicals that undergo hydrogen transfer to give hydroxy ketenes, which then form the lactones.

On interprète ces résultats en fonction d'un clivage-α de la liaison C-5/C-6 des cétols qui fournit des diradicaux alkyle acyle qui subissent des transferts d'hydrogène conduisant des hydroxy-cétènes qui forment alors des lactones.

67. Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal guardian’s full consent, and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to undergo sterilization or abortion.

À cet effet, il est interdit d’utiliser des personnes handicapées dans des expériences médicales, de les soumettre à des traitements médicaux sans leur plein consentement ou le consentement de leur tuteur ou de leur curateur, de stériliser de force des personnes handicapées ou de faire avorter des femmes handicapées contre leur gré.

68. With age, the peripheral cells undergo many changes including a loss of starch and the appearance of many plastoglobuli in the plastids, a thickening of cell walls (particularly on the outer tangential wall), and an eventual breakdown of the cytoplasm.

Au cours du vieillissement, les cellules périphériques subissent plusieurs changements dont la disparition de l'amidon et l'apparition de plusieurs plastoglobules dans les plastes, un épaississement des parois cellulaires particulièrement au niveau de la paroi tangentielle externe, et une désintégration éventuelle du cytoplasme.

69. It stated that all water discharged into the Baltic Sea, including the Bothnian Bay and Sea, by treatment plants of urban waste water from agglomerations of more than 10 000 p.e. had to undergo removal treatment both of phosphorus and of nitrogen.

Elle indiquait que toutes les eaux déversées dans la mer Baltique, y compris la baie et la mer de Botnie, par les stations d’épuration d’eaux urbaines résiduaires provenant des agglomérations ayant un EH supérieur à 10 000 devaient être soumises à un traitement d’élimination tant de leur phosphore que de leur azote.

70. Following the loss of their state sovereignty and distinct confessional identity, the local Albanian population in the western regions of former Albania- the Karabagh region- into which Armenian settlers continued to pour, gradually started to undergo a process of Gregorianization, or Armenianization

Après la perte de son indépendance politique et religieuse, la population autochtone albanienne de l'ouest de l'ex-Albanie du Caucase − la région du Karabakh − vers laquelle de nombreux colons arméniens continuaient à affluer, subit une grégorianisation (arménisation) progressive

71. The requirement to use crates has been removed given that in the case of oil extracted from ‘matured olives’ some olives may undergo slight anaerobic fermentation prior to being pressed. It is therefore not a requirement for the olives be stored in airy containers.

L’obligation de recourir à des contenants «à claire voie» est supprimée dans la mesure où certaines olives peuvent faire l’objet d’une légère fermentation anaérobie préalablement à leur trituration dans le cas de la production d’huile extraite «d’olives maturées», il n’est donc pas nécessaire de les stocker dans des contenants aérés.

72. The respective contributions of these two organs to acid–base and electrolyte balance in normal man has thus been studied in eight healthy male volunteers who underwent simultaneous renal clearance studies, and colonic perfusion with a 0.9% saline or 7.2% mannitol solution, during metabolic alkalosis and acidosis, extracellular volume expansion, and control conditions.

La contribution respective de ces deux organes à l'équilibre acido–basique et électrolytique chez l'homme normal fut donc étudiée chez huit volontaires, de sexe masculin, en bonnc santé, soumis à la fois à des études d'épuration rénale et à une perfusion colique avec un sérum de salin a 0.9% ou une solution de mannitol a 7.2%, au cours d'une alcalose, d'une acidose métabolique, d'une hypervolémie extracellulaire et dans une periode de controle.

73. If a worker is found to be suffering from an abnormality which is suspected to be the result of exposure to carcinogens or mutagens, the doctor or authority responsible for the health surveillance of workers may require other workers who have been similarly exposed to undergo health surveillance.

S'il s'avère qu'un travailleur est atteint d'une anomalie pouvant résulter d'une exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes, le médecin ou l'autorité responsable de la surveillance médicale des travailleurs peut exiger que d'autres travailleurs ayant subi une exposition analogue fassent l'objet d'une surveillance médicale.

74. The resultant elements are pellets which are taken to a straight grate furnace, where they undergo a thermal process, receiving additional mixtures of polymers or acrylic copolymers, polymers and vinyl acetate copolymers or synthetic oils which form a protective layer- to become resistant to abrasion, sticking, dust degradation and dust emission.

Les éléments obtenus sont des boulettes qui sont acheminées vers un four à grille rectiligne, où elles sont soumises à un traitement thermique, recevant des mélanges supplémentaires de polymères ou de copolymères acryliques, de polymères et de copolymères acétovinyliques ou d'huiles synthétiques qui forment une couche protectrice, les rendant résistantes à l'abrasion, à l'adhérence, à la dégradation par la poussière et à l'émission de poussière.

75. • Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto find that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure that combines the removal of the adenoid glands and the insertion of tubes into the ears than if they just have tube surgery.

• Le Dr Peter Coyte et ses collègues à l'Université de Toronto constatent que les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie s'ils subissent une double intervention - qui combine l'ablation des glandes adénoïdes et l'insertion de tubes dans les oreilles - que s'ils reçoivent des tubes seulement.

76. The Court found that “depriving a woman of her right to decide when and where she will undergo the procedure of a therapeutic abortion threatens the woman in a physical sense and that the agony caused by not knowing whether an abortion will be performed in time is bound to inflict emotional distress and serious psychological harm upon her.”

De l’avis de la Cour, [TRADUCTION] « le fait de priver une femme du droit de décider à quel moment et à quel endroit elle subira un avortement thérapeutique menace son intégrité physique, et l’angoisse de ne pas savoir si l’avortement sera pratiqué à temps ne peut manquer de lui causer un trouble émotionnel et un dommage psychologique grave ».

77. “Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.

« Matière radioactive » s’entend de toute matière nucléaire ou autre substance radioactive contenant des nucléides qui se désintègrent spontanément (processus accompagné de l’émission d’un ou plusieurs types de rayonnements ionisants tels que les rayonnements alpha, bêta, gamma et neutron), et qui pourraient, du fait de leurs propriétés radiologiques ou fissiles, causer la mort, des dommages corporels graves ou des dommages substantiels aux biens ou à l’environnement.

78. We would like access to documents that cannot be consulted: for example, on the holocaust of Italian military prisoners, who underwent attempts at brainwashing and were held without food, many under worse conditions than in the Nazi prison camps, who died amidst a thousand forms of suffering and under torture, including psychological torture, by the Soviet communist agitprop machinery but sadly also inflicted by Italian communists.

Nous voudrions accéder à des documents qui ne peuvent pas être consultés: par exemple, concernant l'holocauste de prisonniers militaires italiens, qui ont subi des tentatives de lavage de cerveau et qui ont été détenus sans nourriture dans des conditions encore pires que celles qu'il y avait dans les camps de prisonniers allemands, qui sont morts à la suite de milliers de formes de souffrance et de torture, y compris la torture psychologique, du fait de la machinerie agit-prop communiste soviétique mais malheureusement également du fait des communistes italiens.

79. With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article 38(1).

En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article 38, paragraphe 1.

80. With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in Article

En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragraphe